Shloka 22.4Unverified draft
ततो वायुस्सुखस्पर्शो नीरजस्को ववौ तदा। विश्वामित्रगतं दृष्ट्वा रामं राजीवलोचनम्।।1.22.4।।
Meaning
Then a pleasant, dust-free breeze blew, as the wind-god beheld the lotus-eyed Rama walking with Vishvamitra.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ vāyuḥ sukha-sparśaḥ | ततः वायुः सुख-स्पर्शः | then a pleasant-touching wind | Nominative singular |
| nīrajaskaḥ vavau tadā | नीरजस्कः ववौ तदा | dustless, blew then | Verb (perfect) |
| viśvāmitra-gatam dṛṣṭvā | विश्वामित्र-गतम् दृष्ट्वा | having seen [him] gone with Vishvamitra | Gerund (having done) |
| rāmam rājīva-locanam | रामम् राजीव-लोचनम् | the lotus-eyed Rama | Accusative singular |
Reference: 1.22.4 · Bāla Kāṇḍa