रामायणम्
Shloka 28.15Unverified draft

अथ ते राममामन्त्ऱ्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्। एवमस्त्विति काकुत्स्थमुक्त्वाजग्मुर्यथाऽगतम्।।1.28.15।।

Meaning

Then, taking leave of Rama and circumambulating him, saying 'so be it' to Kakutstha, they departed as they had come.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
atha te rāmam āmantṛyaअथ ते रामम् आमन्तृयthen they, having taken leave of RamaGerund / Accusative
kṛtvā ca api pradakṣiṇamकृत्वा च अपि प्रदक्षिणम्and having also made circumambulationGerund / Accusative
evam astu iti kākutsthamएवम् अस्तु इति काकुत्स्थम्'so be it,' to the descendant of KakutsthaAccusative singular
uktvā ajagmuḥ yathā āgatamउक्त्वा अजग्मुः यथा आगतम्having said, went as they had comeGerund / Verb (imperfect)

Reference: 1.28.15 · Bāla Kāṇḍa