Shloka 49.11Unverified draft
तदागच्छ महातेज आश्रमं पुण्यकर्मण:। तारयैनां महाभागामहल्यां देवरूपिणीम्।।1.49.11।।
Meaning
Now, greatly splendid one, come to the hermitage of that man of virtuous deeds, and deliver this greatly fortunate Ahalya, of divine form.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tadā gaccha mahā-teja | तदा गच्छ महा-तेज | now go, O one of great energy | Adverbial / Verb (imperative) / Vocative |
| āśramam puṇya-karmaṇaḥ | आश्रमम् पुण्य-कर्मणः | to the hermitage of him of meritorious deeds | Accusative / Genitive |
| tāraya enām mahā-bhāgām | तारय एनाम् महा-भागाम् | deliver her, the most fortunate | Verb (imperative) / Accusative / Accusative |
| ahalyām deva-rūpiṇīm | अहल्याम् देव-रूपिणीम् | Ahalya, of divine form | Accusative singular |
Reference: 1.49.11 · Bāla Kāṇḍa