Shloka 49.6Unverified draft
अयं मेषस्सवृषणश्शक्रो ह्यवृषण: कृत:। मेषस्य वृषणौ गृह्य शक्रायाऽशु प्रयच्छथ।।1.49.6।।
Meaning
This ram possesses testicles, while Shakra has been rendered without them; take the ram's testicles and quickly bestow them upon Shakra.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ayam meṣaḥ sa-vṛṣaṇaḥ | अयम् मेषः स-वृषणः | this ram has testicles | Nominative singular (x2) |
| śakraḥ hi avṛṣaṇaḥ kṛtaḥ | शक्रः हि अवृषणः कृतः | Shakra has indeed been rendered without testicles | Nominative / Adverbial / Nominative / Nominative |
| meṣasya vṛṣaṇau gṛhya | मेषस्य वृषणौ गृह्य | taking the testicles of the ram | Genitive / Accusative dual / Gerund |
| śakrāya āśu prayacchatha | शक्राय आशु प्रयच्छथ | quickly give to Shakra | Dative / Adverbial / Verb (imperative) |
Reference: 1.49.6 · Bāla Kāṇḍa