Shloka 6.10Unverified draft
नाकुण्डली नामकुटी नास्रग्वी नाल्पभोगवान् । नामृष्टो नानुलिप्ताङ्गो नासुगन्धश्च विद्यते ।।1.6.10।।
Meaning
None went without earrings, without a coronet, without garlands, or with only meager comforts; none were unwashed, unanointed, or without fragrance on the body.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na a kunḍalī | न अ कुन्डली | without, earrings | Best-effort: role not confidently classified |
| na vidyate | न विद्यते | not, known - not there | Locative/Dative singular |
| a mukuṭī | अ मुकुटी | without, headgear | Best-effort: role not confidently classified |
| a sragvrī | अ स्रग्व्री | without, garlands | Best-effort: role not confidently classified |
| na | न | not there | Indeclinable/particle |
| alpa bhogavān | अल्प भोगवान् | lowly, enjoyer | Best-effort: role not confidently classified |
| na | न | not there | Indeclinable/particle |
| a mṛṣṭa: | अ मृष्टः | without oil-baths | Nominative singular (masc.) |
| na | न | not there | Indeclinable/particle |
| a lipta anga: | अ लिप्त अन्गः | without, cream-coated, body | Nominative singular (masc.) |
| na | न | not there | Indeclinable/particle |
| a sungandha: ca | अ सुन्गन्धः च | un-perfumed, also | Indeclinable/particle |
| na | न | not there | Indeclinable/particle |
Reference: 1.6.10 · Bāla Kāṇḍa