Shloka 6.8Unverified draft
कामी वा न कदर्यो वा नृशंस: पुरुष: क्वचित् । द्रष्टुं शक्यमयोध्यायान्नाविद्वान्न च नास्तिक: ।।1.6.8।।
Meaning
Nowhere in Ayodhya could one find a lustful man, a miser, a cruel person, an ignoramus, or an atheist.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kāmī vā | कामी वा | lustful one, either | Nominative singular (fem.) or vocative |
| na kadarya: vā | न कदर्यः वा | none, miserly one, either | Nominative singular (fem.) or vocative |
| nṛśamsa: | नृशम्सः | cruel one | Nominative singular (masc.) |
| puruṣa: | पुरुषः | person | Nominative singular (masc.) |
| a vidvān ca | अ विद्वान् च | none, unscholarly, also [nondescripts] | Indeclinable/particle |
| nāstika: | नास्तिकः | non-believers | Nominative singular (masc.) |
| kvacit | क्वचित् | anywhere | Best-effort: role not confidently classified |
| ayodhyayām | अयोध्ययाम् | in Ayodhya | Accusative singular |
| draṣṭum na sakyam | द्रष्टुम् न सक्यम् | to see, not, possible | Accusative singular |
Reference: 1.6.8 · Bāla Kāṇḍa