Shloka 12.13Unverified draft
सर्वथा प्राप्स्यसे पुत्रांश्चत्वारोऽमितविक्रमान्। यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता ।।1.12.12।।
Meaning
"Since this righteous wish for children has arisen in you, you shall surely obtain four sons of immense prowess."
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sarvathā prāpsyase | सर्वथा प्राप्स्यसे | in every way you shall obtain | Verb (future, middle) |
| putrān catvāraḥ amita-vikramān | पुत्रान् चत्वारः अमित-विक्रमान् | four sons of boundless prowess | Accusative plural |
| yasya te dhārmikī buddhiḥ iyam | यस्य ते धार्मिकी बुद्धिः इयम् | since this righteous intention of yours | Nominative singular |
| putra-artham āgatā | पुत्र-अर्थम् आगता | has arisen for the sake of a son | Nominative singular |
Reference: 1.12.13 · Bāla Kāṇḍa