Shloka 12.22Unverified draft
गतेष्वथ द्विजाग्य्रेषु मन्त्रिणस्तान्नराधिप:। विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महाद्युति:।।1.12.21।।
Meaning
When the great brahmins had departed, the glorious king dismissed his ministers as well and entered his own palace.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gateṣu atha dvija-agryeṣu | गतेषु अथ द्विज-अग्र्येषु | then, when the foremost Brahmins had departed | Locative plural (absolute) |
| mantriṇaḥ tān narādhipaḥ | मन्त्रिणः तान् नराधिपः | the king, those ministers | Accusative plural |
| visarjayitvā svam veśma | विसर्जयित्वा स्वम् वेश्म | having dismissed, his own palace | Gerund (having done) |
| praviveśa mahā-dyutiḥ | प्रविवेश महा-द्युतिः | entered, he of great splendor | Verb (perfect) |
Reference: 1.12.22 · Bāla Kāṇḍa