Shloka 12.3Unverified draft
तथेति च स राजानमुवाच च सुसत्कृत:। सम्भारा सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम्।।1.12.3।।
Meaning
That well-honored brahmin agreed, saying: "So be it — let the necessary articles be gathered and your sacrificial horse released."
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tathā iti ca | तथा इति च | 'so be it' | Indeclinable/particle |
| saḥ rājānam uvāca | सः राजानम् उवाच | he said to the king | Verb (perfect) |
| ca su-sat-kṛtaḥ | च सु-सत्-कृतः | being well-honored | Nominative singular |
| sambhārāḥ sambhriyantām | सम्भाराः सम्भ्रियन्ताम् | let the materials be gathered | Verb (passive imperative) |
| te turagaḥ ca vimucyatām | ते तुरगः च विमुच्यताम् | and let your horse be released | Verb (passive imperative) |
Reference: 1.12.3 · Bāla Kāṇḍa