Shloka 12.15Unverified draft
गुरूणां वचनाच्छीघ्रं सम्भारास्सम्भ्रियन्तु मे। समर्थाधिष्ठितश्चाश्वस्सोपाध्यायो विमुच्यताम्।।1.12.14।।
Meaning
"As my preceptors have instructed, let the articles for the sacrifice be gathered at once, and let the horse, guarded by able men and accompanied by the chief priest, be released."
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gurūṇām vacanāt | गुरूणाम् वचनात् | at the word of the elders | Ablative plural |
| śīghram sambhārāḥ sambhriyantu me | शीघ्रम् सम्भाराः सम्भ्रियन्तु मे | let the materials quickly be gathered by me | Verb (imperative) |
| samartha-adhiṣṭhitaḥ ca aśvaḥ | समर्थ-अधिष्ठितः च अश्वः | and the horse, attended by capable men | Nominative singular |
| sa-upādhyāyaḥ vimucyatām | स-उपाध्यायः विमुच्यताम् | together with the preceptor, let be released | Verb (passive imperative) |
Reference: 1.12.15 · Bāla Kāṇḍa