Shloka 42.15Unverified draft
ततस्सुरगणैस्सार्धमुपागम्य पितामह:। भगीरथं महात्मानं तप्यमानमथाब्रवीत्।।1.42.15।।
Meaning
Then the grandsire, approaching together with the host of gods, spoke to the great-souled Bhagiratha, still performing austerity.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ sura-gaṇaiḥ sārdham | ततः सुर-गणैः सार्धम् | then, together with the host of gods | Adverbial / Instrumental / Adverbial |
| upāgamya pitāmahaḥ | उपागम्य पितामहः | the grandfather, having approached | Gerund / Nominative |
| bhagīratham mahā-ātmānam | भगीरथम् महा-आत्मानम् | great-souled Bhagiratha | Accusative singular |
| tapyamānam atha abravīt | तप्यमानम् अथ अब्रवीत् | who was performing austerity, then he said | Accusative participle / Adverbial / Verb (imperfect) |
Reference: 1.42.15 · Bāla Kāṇḍa