Shloka 42.3Unverified draft
तस्मिन् राज्यं समावेश्य दिलीपे रघुनन्दन। हिमवच्छिखरे पुण्ये तपस्तेपे सुदारुणम्।।1.42.3।।
Meaning
Delight of Raghu, having established Dilipa in the kingdom, Anshuman practiced fierce austerity on a holy Himalayan peak.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasmin rājyam samāveśya | तस्मिन् राज्यम् समावेश्य | having established the kingdom in him | Locative / Accusative / Gerund |
| dilīpe raghu-nandana | दिलीपे रघु-नन्दन | in Dilipa, O delight of the Raghus | Locative / Vocative |
| himavat-śikhare puṇye | हिमवत्-शिखरे पुण्ये | on the sacred peak of the Himalaya | Locative singular |
| tapaḥ tepe su-dāruṇam | तपः तेपे सु-दारुणम् | performed most terrible austerity | Accusative / Verb (perfect) / Accusative |
Reference: 1.42.3 · Bāla Kāṇḍa