रामायणम्
Shloka 55.26Unverified draft

एवमुक्त्वा महातेजा वसिष्ठो जपतां वर:। विश्वामित्रं तदा वाक्यं सरोषमिदमब्रवीत्।।1.55.26।।

Meaning

Having said this, the greatly splendid Vashishtha, foremost of those who murmur prayer, then spoke this word to Vishvamitra in anger.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evam uktvā mahā-tejāएवम् उक्त्वा महा-तेजाhaving said this, of great energyAdverbial / Gerund / Nominative
vasiṣṭhaḥ japatām varaḥवसिष्ठः जपताम् वरःVasishtha, the best of those who reciteNominative / Genitive plural / Nominative
vishvāmitram tadā vākyamविस्ह्वामित्रम् तदा वाक्यम्this word to Vishvamitra thenAccusative / Adverbial / Accusative
sa-roṣam idam abravītस-रोषम् इदम् अब्रवीत्said this, with angerAccusative / Accusative / Verb (imperfect)

Reference: 1.55.26 · Bāla Kāṇḍa