Shloka 69.1Unverified draft
ततो रात्र्यां व्यतीतायां सोपाध्याय: सबान्धव:। राजा दशरथो हृष्ट स्सुमन्त्रमिदमब्रवीत्
Meaning
With the passing of the night king Dasaratha said to Sumantra:
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ rātryām vyatītāyām | ततः रात्र्याम् व्यतीतायाम् | then, when the night had passed | Adverbial / Locative absolute |
| sa-upādhyāyaḥ sa-bāndhavaḥ | स-उपाध्यायः स-बान्धवः | together with his teacher, together with his kinsmen | Nominative (x2) |
| rājā daśarathaḥ hṛṣṭaḥ | राजा दशरथः हृष्टः | the king Dasharatha, delighted | Nominative (x3) |
| sumantram idam abravīt | सुमन्त्रम् इदम् अब्रवीत् | said this to Sumantra | Accusative / Accusative / Verb (imperfect) |
Reference: 1.69.1 · Bāla Kāṇḍa