रामायणम्
Shloka 69.18Unverified draft

अथ रामो महातेजा लक्ष्मणेन समं ययौ। विश्वामित्रं पुरस्कृत्य पितुः पादौ उपस्पृशन्

Meaning

Then most brilliant Rama, keeping Vishvamitra ahead and walking in step with Lakshmana, went to touch his father's feet.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
atha rāmaḥ mahā-tejāḥअथ रामः महा-तेजाःthen Rama, of great energyAdverbial / Nominative / Nominative
lakṣmaṇena samam yayauलक्ष्मणेन समम् ययौwent along with LakshmanaInstrumental / Adverbial / Verb (perfect)
vishvāmitram puraskṛtyaविस्ह्वामित्रम् पुरस्कृत्यplacing Vishvamitra in frontAccusative / Gerund
pituḥ pādau upaspṛśanपितुः पादौ उपस्पृशन्touching his father's feetGenitive / Accusative dual / Nominative (participle)

Reference: 1.69.18 · Bāla Kāṇḍa