Shloka 69.11Unverified draft
दिष्ट्या प्राप्तो महातेजा वसिष्ठो भगवानृषि:। सह सर्वैर्द्विजश्रेष्ठैर्देवैरिव शतक्रतु:।
Meaning
'By good fortune the mighty and venerable sage Vasishta has also arrived with all the foremost Brahmins, as Indra comes attended by the gods.'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| diṣṭyā prāptaḥ mahā-tejāḥ | दिष्ट्या प्राप्तः महा-तेजाः | by good fortune has arrived, of great energy | Instrumental / Nominative / Nominative |
| vasiṣṭhaḥ bhagavān ṛṣiḥ | वसिष्ठः भगवान् ऋषिः | Vasishtha, the lord sage | Nominative (x3) |
| saha sarvaiḥ dvija-śreṣṭhaiḥ | सह सर्वैः द्विज-श्रेष्ठैः | together with all the best of twice-born | Adverbial / Instrumental plural / Instrumental plural |
| devaiḥ iva śata-kratuḥ | देवैः इव शत-क्रतुः | like Indra of a hundred sacrifices with the gods | Instrumental plural / Comparative / Nominative |
Reference: 1.69.11 · Bāla Kāṇḍa