Shloka 69.19Unverified draft
राजा च राघवौ पुत्रौ निशाम्य परिहर्षित:। उवास परमप्रीतो जनकेन सुपूजित:। जनकोऽपि महातेजाः क्रिया धर्मेण तत्त्ववित्। यज्ञस्य च सुताभ्यां च कृत्वा रात्रिमुवास ह
Meaning
The king, overjoyed at the sight of his sons Rama and Lakshmana, spent the night in deep contentment, honoured by Janaka. Even great-resplendent Janaka, knower of the essence of the scriptures, having performed the rites for the sacrifice and for the giving away of his two daughters according to scripture, then passed that night in peace.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rājā ca rāghavau putrau | राजा च राघवौ पुत्रौ | and the king, his two sons, the descendants of Raghu | Nominative / Adverbial / Accusative dual / Accusative dual |
| niśāmya pariharṣitaḥ | निशाम्य परिहर्षितः | having beheld, greatly delighted | Gerund / Nominative |
| uvāsa parama-prītaḥ | उवास परम-प्रीतः | dwelt, greatly pleased | Verb (perfect) / Nominative |
| janakena su-pūjitaḥ | जनकेन सु-पूजितः | well-honored by Janaka | Instrumental / Nominative |
| janakaḥ api mahā-tejāḥ | जनकः अपि महा-तेजाः | Janaka too, of great energy | Nominative / Adverbial / Nominative |
| kriyā dharmeṇa tattva-vit | क्रिया धर्मेण तत्त्व-वित् | knower of truth, [performed] the rites with righteousness | Accusative / Instrumental / Nominative |
| yajñasya ca sutābhyām ca | यज्ञस्य च सुताभ्याम् च | and together with his two daughters, of the sacrifice | Genitive / Adverbial / Instrumental dual / Adverbial |
| kṛtvā rātrim uvāsa ha | कृत्वा रात्रिम् उवास ह | having performed, dwelt through the night indeed | Gerund / Accusative / Verb (perfect) / Adverbial |
Reference: 1.69.19 · Bāla Kāṇḍa