Shloka 7.15Unverified draft
कश्चिन्न दुष्टस्तत्रासीत्परदाररतो नर: । प्रशान्तं सर्वमेवासीद्राष्ट्रं पुरवरं च तत् ।।1.7.13।।
Meaning
No wicked man, no one who coveted another's wife, was to be found there — the whole realm and that finest of cities lived in perfect peace.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kaścit | कश्चित् | anyone | Nominative singular |
| na | न | not | Indeclinable/particle |
| duṣṭa: | दुष्टः | wicked, corrupt one | Nominative singular |
| tatra | तत्र | there | Indeclinable/particle |
| āsit | आसित् | was | Verb (imperfect) |
| para-dāra-rata: | पर-दार-रतः | devoted to another's wife | Nominative singular |
| nara: | नरः | man | Nominative singular |
| praśāntam | प्रशान्तम् | utterly peaceful | Nominative singular |
| sarvam | सर्वम् | entirely | Nominative singular |
| eva | एव | indeed | Indeclinable/particle |
| āsit | आसित् | was | Verb (imperfect) |
| rāṣṭram | राष्ट्रम् | kingdom | Nominative singular |
| puravaram | पुरवरम् | the great city | Nominative singular |
| ca | च | and | Indeclinable/particle |
| tat | तत् | that | Nominative singular |
Reference: 1.7.15 · Bāla Kāṇḍa