रामायणम्
Shloka 7.17Unverified draft

गुरोर्गुणगृहीताश्च प्रख्याताश्च पराक्रमे । विदेशेष्वपि विज्ञातास्सर्वतो बुद्धिनिश्चयात् ।।1.7.15।।

Meaning

Trained by their mentors' virtues and renowned for their prowess, they were known even in foreign lands for the soundness of their judgment.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
guro:गुरोःby the preceptorGenitive singular
guṇa-gṛhītā:गुण-गृहीताःvalued, accepted for their qualitiesNominative plural
caचandIndeclinable/particle
prakhyātā:प्रख्याताःrenowned onesNominative plural
caचandIndeclinable/particle
parākrameपराक्रमेin valor, prowessLocative singular
videśeṣuविदेशेषुin foreign landsLocative plural
apiअपिevenIndeclinable/particle
vijñātā:विज्ञाताःknown, recognized onesNominative plural
sarvata:सर्वतःeverywhere, from all sidesIndeclinable/particle
buddhi-niścayātबुद्धि-निश्चयात्due to the soundness of intellectAblative singular

Reference: 1.7.17 · Bāla Kāṇḍa