Shloka 7.24Unverified draft
तैर्मन्त्रिभिर्मन्त्रहिते नियुक्तै र्वृतोऽनुरक्तै: कुशलैस्समर्थै: । स पार्थिवो दीप्तिमवाप युक्त स्तेजोमयैर्गोभिरिवोदितोऽर्क: ।।1.7.22।।
Meaning
Surrounded by those loyal, skilled and capable ministers devoted to sound counsel, that king shone forth in splendor, like the rising sun amid its radiant rays.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tai: | तैः | by those | Instrumental plural |
| mantribhi: | मन्त्रिभिः | by ministers | Instrumental plural |
| mantra-hite | मन्त्र-हिते | in what is beneficial through counsel | Locative singular |
| niyuktai: | नियुक्तैः | appointed ones | Instrumental plural |
| vṛta: | वृतः | surrounded | Nominative singular (past participle) |
| anuraktai: | अनुरक्तैः | devoted ones | Instrumental plural |
| kuśalai: | कुशलैः | skillful ones | Instrumental plural |
| samarthai: | समर्थैः | capable ones | Instrumental plural |
| sa: | सः | he | Nominative singular |
| pārthiva: | पार्थिवः | the king | Nominative singular |
| dīptim | दीप्तिम् | splendor, radiance | Accusative singular |
| avāpa | अवाप | attained | Verb (perfect) |
| yukta: | युक्तः | joined, united | Nominative singular (past participle) |
| teja:-mayai: | तेजः-मयैः | made of light, splendor | Instrumental plural |
| gobhi: | गोभिः | with rays [of light] | Instrumental plural |
| iva | इव | like | Indeclinable/particle |
| udita: | उदितः | risen | Nominative singular (past participle) |
| arka: | अर्कः | the sun | Nominative singular |
Reference: 1.7.24 · Bāla Kāṇḍa