Shloka 8.11Unverified draft
ऊचुश्च परमप्रीतास्सर्वे दशरथं वच:। सम्भारास्सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम्।।1.8.11।।
Meaning
Highly pleased, all of them said to Dasaratha: "Let the requisite articles be gathered, and let the sacrificial horse be released."
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ūcuḥ | ऊचुः | said, spoke | Verb (perfect) |
| ca | च | and | Indeclinable/particle |
| parama-prītāḥ | परम-प्रीताः | exceedingly pleased | Nominative plural |
| sarve | सर्वे | all | Nominative plural |
| daśaratham | दशरथम् | to Dasharatha | Accusative singular |
| vacaḥ | वचः | word | Accusative singular |
| sambhārāḥ | सम्भाराः | materials [for the sacrifice] | Nominative plural |
| sambhriyantām | सम्भ्रियन्ताम् | let be gathered | Verb (passive imperative) |
| te | ते | your | Genitive singular (pronoun) |
| turagaḥ ca | तुरगः च | and the horse | Nominative singular |
| vimucyatām | विमुच्यताम् | let be released | Verb (passive imperative) |
Reference: 1.8.11 · Bāla Kāṇḍa