Shloka 8.12Unverified draft
सर्वथा प्राप्स्यसे पुत्रानभिप्रेतांश्च पार्थिव। यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता।।1.8.12।।
Meaning
"O king, since this righteous resolve for a son has arisen in you, you will surely obtain the sons you desire."
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sarvathā | सर्वथा | in every way | Indeclinable/particle |
| prāpsyase | प्राप्स्यसे | you shall obtain | Verb (future, middle) |
| putrān | पुत्रान् | sons | Accusative plural |
| abhipretān | अभिप्रेतान् | desired | Accusative plural |
| ca | च | and | Indeclinable/particle |
| pārthiva | पार्थिव | O king | Vocative singular |
| yasya | यस्य | of whom, since | Genitive singular |
| te | ते | your | Genitive singular (pronoun) |
| dhārmikī | धार्मिकी | righteous | Nominative singular (fem.) |
| buddhiḥ iyam | बुद्धिः इयम् | this intention | Nominative singular |
| putra-artham āgatā | पुत्र-अर्थम् आगता | has arisen for the sake of a son | Nominative singular |
Reference: 1.8.12 · Bāla Kāṇḍa