Shloka 20.9Unverified draft
विप्रयुक्तो हि रामेण मुहूर्तमपि नोत्सहे।।1.20.8।। जीवितुं मुनिशार्दूल न रामं नेतुमर्हसि।
Meaning
"Separated from Rama, I could not bear to live even a moment, O foremost sage — you should not take Rama."
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| viprayuktaḥ hi rāmeṇa | विप्रयुक्तः हि रामेण | for separated from Rama | Nominative singular |
| muhūrtam api na utsahe | मुहूर्तम् अपि न उत्सहे | I cannot bear even for a moment | Verb (present, negated) |
| jīvitum muni-śārdūla | जीवितुम् मुनि-शार्दूल | to live, O tiger among sages | Infinitive |
| na rāmam netum arhasi | न रामम् नेतुम् अर्हसि | you should not take Rama | Verb (present) |
Reference: 1.20.9 · Bāla Kāṇḍa