Shloka 40.27-28Unverified draft
ते तं हयवरं ज्ञात्वा क्रोधपर्याकुलेक्षणा:।।1.40.26।। खनित्रलाङ्गलधरा नानावृक्षशिलाधरा:। अभ्यधावन्त सङ्क्रुद्धास्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रुवन्।।1.40.27।।
Meaning
Recognizing that excellent horse, their eyes rolling with rage, bearing spades, plows, and rocks and trees of every kind, they rushed at him in fury, crying, stand, stand!
Word-by-word (pada-artha)
Shloka 1.40.27
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| te tam haya-varam jñātvā | ते तम् हय-वरम् ज्ञात्वा | they, having recognized that excellent horse | Nominative / Accusative / Gerund |
| krodha-paryākula-īkṣaṇāḥ | क्रोध-पर्याकुल-ईक्षणाः | their eyes agitated with anger | Nominative plural |
Shloka 1.40.28
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| khanitra-lāṅgala-dharāḥ | खनित्र-लाङ्गल-धराः | bearing spades and plows | Nominative plural |
| nānā-vṛkṣa-śilā-dharāḥ | नाना-वृक्ष-शिला-धराः | bearing various trees and rocks | Nominative plural |
| abhyadhāvanta saṃkruddhāḥ | अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः | greatly enraged, rushed forward | Verb (imperfect) / Nominative |
| tiṣṭha tiṣṭha iti ca abruvan | तिष्ठ तिष्ठ इति च अब्रुवन् | and said 'stop, stop' | Verb (imperative, repeated) / Verb (imperfect) |
Reference: 1.40.27-28 · Bāla Kāṇḍa