Shloka 40.5Unverified draft
पितामहवचश्श्रुत्वा त्रयस्त्रिंशदरिन्दम।।1.40.4।। देवा: परमसंहृष्टा: पुनर्जग्मुर्यथागतम्।
Meaning
Foe-tamer, hearing the grandsire's words, the thirty-three gods, greatly delighted, returned as they had come.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pitāmaha-vacaḥ śrutvā | पितामह-वचः श्रुत्वा | having heard the grandfather's word | Accusative / Gerund |
| trayastriṃśat ari-ndama | त्रयस्त्रिंशत् अरि-न्दम | the thirty-three, O subduer of foes | Nominative / Vocative |
| devāḥ parama-saṃhṛṣṭāḥ | देवाः परम-संहृष्टाः | the gods, greatly delighted | Nominative plural |
| punaḥ jagmuḥ yathā āgatam | पुनः जग्मुः यथा आगतम् | went back as they had come | Adverbial / Verb (perfect) |
Reference: 1.40.5 · Bāla Kāṇḍa