Shloka 40.29Unverified draft
अस्माकं त्वं हि तुरगं यज्ञीयं हृतवानसि। दुर्मेधस्त्वं हि सम्प्राप्तान् विद्धि नस्सगरात्मजान् ।।1.40.28।।
Meaning
You have stolen our sacrificial horse; know us, evil-minded one, to be the sons of Sagara who have arrived here.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| asmākam tvam hi turagam | अस्माकम् त्वम् हि तुरगम् | you indeed our horse | Genitive / Nominative / Accusative |
| yajñīyam hṛtavān asi | यज्ञीयम् हृतवान् असि | sacrificial, have stolen | Accusative / Nominative / Verb (present) |
| durmedhaḥ tvam hi | दुर्मेधः त्वम् हि | O foolish one, you indeed | Nominative / Nominative |
| samprāptān viddhi naḥ sagara-ātmajān | सम्प्राप्तान् विद्धि नः सगर-आत्मजान् | know us, arrived, to be the sons of Sagara | Accusative plural / Verb (imperative) / Genitive / Accusative |
Reference: 1.40.29 · Bāla Kāṇḍa