Shloka 52.10Unverified draft
सर्वत्र कुशलं राजा वसिष्ठं प्रत्युदाहरत्। विश्वामित्रो महातेजा वसिष्ठं विनयान्वित:।।1.52.10।।
Meaning
The greatly splendid Vishvamitra, filled with humility, replied to Vashishtha that all was well everywhere.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sarvatra kuśalam rājā | सर्वत्र कुशलम् राजा | the king, that all was well everywhere | Adverbial / Accusative / Nominative |
| vasiṣṭham pratyudāharat | वसिष्ठम् प्रत्युदाहरत् | replied to Vasishtha | Accusative / Verb (imperfect) |
| vishvāmitraḥ mahā-tejā | विस्ह्वामित्रः महा-तेजा | Vishvamitra, of great energy | Nominative singular (x2) |
| vasiṣṭham vinaya-anvitaḥ | वसिष्ठम् विनय-अन्वितः | to Vasishtha, endowed with humility | Accusative / Nominative |
Reference: 1.52.10 · Bāla Kāṇḍa