Shloka 52.9Unverified draft
कच्चिद्बलेषु कोशेषु मित्रेषु च परन्तप। कुशलं ते नरव्याघ्र पुत्रपौत्रे तवानघ।।1.52.9।।
Meaning
I hope, scorcher of foes, all is well with your forces, treasury, and friends; tiger among men, sinless one, I hope all is well with your sons and grandsons.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kaccit baleṣu koṣeṣu | कच्चित् बलेषु कोषेषु | is it well with your armies, treasuries | Interrogative / Locative plural (x2) |
| mitreṣu ca param-tapa | मित्रेषु च परम्-तप | and friends, O scorcher of foes | Locative plural / Adverbial / Vocative |
| kuśalam te nara-vyāghra | कुशलम् ते नर-व्याघ्र | is it well, O tiger among men | Nominative / Genitive / Vocative |
| putra-pautre tava anagha | पुत्र-पौत्रे तव अनघ | with your sons and grandsons, O sinless one | Locative dual / Genitive / Vocative |
Reference: 1.52.9 · Bāla Kāṇḍa