रामायणम्
Shloka 52.6Unverified draft

सुखोपविष्टं राजानं विश्वामित्रं महातपा:। पप्रच्छ जपतां श्रेष्ठो वसिष्ठो ब्रह्मणस्सुत:।।1.52.6।।

Meaning

Vashishtha, son of Brahma, foremost among those who murmur prayer, then questioned the greatly ascetic king Vishvamitra, who sat there at ease.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sukha-upaviṣṭam rājānamसुख-उपविष्टम् राजानम्the king, comfortably seatedAccusative / Accusative
vishvāmitram mahā-tapāḥविस्ह्वामित्रम् महा-तपाःVishvamitra, [asked by him] of great asceticismAccusative / Nominative
paprachcha japatām śreṣṭhaḥपप्रछ्छ जपताम् श्रेष्ठःthe best of those who recite askedVerb (perfect) / Genitive plural / Nominative
vasiṣṭhaḥ brahmaṇaḥ sutaḥवसिष्ठः ब्रह्मणः सुतःVasishtha, the son of BrahmaNominative singular (x2)

Reference: 1.52.6 · Bāla Kāṇḍa