Shloka 52.13Unverified draft
आतिथ्यं कर्तुमिच्छामि बलस्यास्य महाबल। तव चैवाप्रमेयस्य यथार्हं सम्प्रतीच्छ मे।।1.52.13।।
Meaning
Greatly mighty one, I wish to offer hospitality to this army of yours and to you, immeasurable one; kindly accept it from me as is fitting.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ātithyam kartum icchāmi | आतिथ्यम् कर्तुम् इच्छामि | I wish to offer hospitality | Accusative / Infinitive / Verb (present) |
| balasya asya mahā-bala | बलस्य अस्य महा-बल | to this army of yours, O one of great might | Genitive / Genitive / Vocative |
| tava ca eva aprameyasya | तव च एव अप्रमेयस्य | and to you too, immeasurable one | Genitive / Adverbial / Genitive |
| yathā-arham sampratīccha me | यथा-अर्हम् सम्प्रतीच्छ मे | accept from me what is fitting | Adverbial / Verb (imperative) / Genitive |
Reference: 1.52.13 · Bāla Kāṇḍa