Shloka 68.1Unverified draft
जनकेन समादिष्टा दूतास्ते क्लान्तवाहना:। त्रिरात्रमुषिता मार्गे तेऽयोध्यां प्राविशन् पुरीम्
Meaning
Commanded by Janaka the messengers travelled for three days, rested for three nights on the way and entered the city of Ayodhya.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| janakena samādiṣṭāḥ dūtāḥ | जनकेन समादिष्टाः दूताः | commanded by Janaka, those messengers | Instrumental / Nominative plural / Nominative plural |
| te klānta-vāhanāḥ | ते क्लान्त-वाहनाः | their mounts weary | Nominative plural / Nominative plural |
| tri-rātram uṣitā mārge | त्रि-रात्रम् उषिता मार्गे | having stayed three nights on the road | Accusative / Nominative plural / Locative |
| te ayodhyām prāviśan purīm | ते अयोध्याम् प्राविशन् पुरीम् | they entered the city of Ayodhya | Nominative plural / Accusative / Verb (imperfect) / Accusative |
Reference: 1.68.1 · Bāla Kāṇḍa