Shloka 68.6Unverified draft
मुहुर्मुहुर्मधुरया स्नेहसंयुक्तया गिरा। जनकस्त्वां महाराज पृच्छते सपुरस्सरम्।
Meaning
In words full of sweetness and affection, Janaka repeatedly asks after your welfare, O great king, together with your attendants.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| muhur-muhur madhurayā | मुहुर्-मुहुर् मधुरया | again and again, with sweet | Adverbial / Instrumental |
| sneha-saṃyuktayā girā | स्नेह-संयुक्तया गिरा | speech joined with affection | Instrumental / Instrumental |
| janakaḥ tvām mahā-rāja | जनकः त्वाम् महा-राज | Janaka, [asks] you, O great king | Nominative / Accusative / Vocative |
| pṛcchate sa-purassaram | पृच्छते स-पुरस्सरम् | asks after, together with those in front | Verb (present, middle) / Accusative |
Reference: 1.68.6 · Bāla Kāṇḍa