Shloka 68.7Unverified draft
पृष्ट्वा कुशलमव्यग्रं वैदेहो मिथिलाधिप:। कौशिकानुमते वाक्यं भवन्तमिदमब्रवीत्।
Meaning
Having enquired diligently after your welfare, Janaka, lord of Mithila, with Vishwamitra's permission, now sends you this further message.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pṛṣṭvā kuśalam avyagram | पृष्ट्वा कुशलम् अव्यग्रम् | having asked after [your] undisturbed welfare | Gerund / Accusative / Accusative |
| vaidehaḥ mithilā-adhipaḥ | वैदेहः मिथिला-अधिपः | the Videhan, lord of Mithila | Nominative (x2) |
| kauśika-anumate vākyam | कौशिक-अनुमते वाक्यम् | with the consent of the son of Kushika, a word | Locative absolute / Accusative |
| bhavantam idam abravīt | भवन्तम् इदम् अब्रवीत् | said this to Your Majesty | Accusative / Accusative / Verb (imperfect) |
Reference: 1.68.7 · Bāla Kāṇḍa