Shloka 56.1Unverified draft
एवमुक्तो वसिष्ठेन विश्वामित्रो महाबल:। आग्नेयमस्त्रमुत्क्षिप्य तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्।।1.56.1।।
Meaning
Thus addressed by Vashishtha, the greatly mighty Vishvamitra raised the fire missile and cried: stand, stand!
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evam uktaḥ vasiṣṭhena | एवम् उक्तः वसिष्ठेन | thus addressed by Vasishtha | Adverbial / Nominative / Instrumental |
| vishvāmitraḥ mahā-balaḥ | विस्ह्वामित्रः महा-बलः | Vishvamitra, of great might | Nominative singular (x2) |
| āgneyam astram utkṣipya | आग्नेयम् अस्त्रम् उत्क्षिप्य | having raised up the fire-weapon | Accusative / Accusative / Gerund |
| tiṣṭha tiṣṭha iti ca abravīt | तिष्ठ तिष्ठ इति च अब्रवीत् | said 'stand, stand!' | Verb (imperative, x2) / Quotation / Adverbial / Verb (imperfect) |
Reference: 1.56.1 · Bāla Kāṇḍa