रामायणम्
Shloka 56.14-15Unverified draft

तदस्त्रमुद्यतं दृष्ट्वा देवास्साग्निपुरोगमा:।।1.56.14।। देवर्षयश्च सम्भ्रान्तागन्धर्वास्समहोरगा:। त्रैलोक्यमासीत्सन्तप्तं ब्रह्मास्त्रे समुदीरिते।।1.56.15।।

Meaning

Seeing that missile raised aloft, the gods headed by Agni, the divine sages, gandharvas and great serpents, all grew alarmed; the three worlds burned with anguish as the Brahma missile was invoked.

Word-by-word (pada-artha)

Shloka 1.56.14

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tat astram udyatam dṛṣṭvāतत् अस्त्रम् उद्यतम् दृष्ट्वाseeing that weapon raised upAccusative / Accusative / Accusative / Gerund
devāḥ sa-agni-purogamāḥदेवाः स-अग्नि-पुरोगमाःthe gods, headed by AgniNominative plural (x2)

Shloka 1.56.15

WordDevanagariMeaningGrammatical role
deva-ṛṣayaḥ ca sambhrāntāḥदेव-ऋषयः च सम्भ्रान्ताःand the divine sages, agitatedNominative plural / Adverbial / Nominative plural
gandharvāḥ sa-mahoragāḥगन्धर्वाः स-महोरगाःthe Gandharvas together with the great serpentsNominative plural (x2)
trailokyam āsīt santaptamत्रैलोक्यम् आसीत् सन्तप्तम्the three worlds became scorchedNominative / Verb (imperfect) / Nominative
brahma-astre samudīriteब्रह्म-अस्त्रे समुदीरितेwhen the Brahma-weapon was launchedLocative absolute

Reference: 1.56.14-15 · Bāla Kāṇḍa