रामायणम्
Shloka 56.22Unverified draft

एवमुक्तो महातेजाश्शमं चक्रे महातपा:। विश्वामित्रोऽपि निकृतो विनिश्वस्येदमब्रवीत्।।1.56.22।।

Meaning

Thus addressed, the greatly splendid, greatly ascetic one calmed himself; Vishvamitra too, defeated, sighing, spoke this.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evam uktaḥ mahā-tejāḥएवम् उक्तः महा-तेजाःthus addressed, of great energyAdverbial / Nominative / Nominative
śamam cakre mahā-tapāḥशमम् चक्रे महा-तपाःof great asceticism, made peaceAccusative / Verb (perfect, middle) / Nominative
vishvāmitraḥ api nikṛtaḥविस्ह्वामित्रः अपि निकृतःVishvamitra too, humbledNominative / Adverbial / Nominative
viniśvasya idam abravītविनिश्वस्य इदम् अब्रवीत्sighing, said thisGerund / Accusative / Verb (imperfect)

Reference: 1.56.22 · Bāla Kāṇḍa