Shloka 23.13Unverified draft
तस्य गात्रं हतं तत्र निर्दग्थस्य महात्मना। अशरीर: कृत: काम: क्रोधाद्देवेश्वरेण हि।।1.23.13।।
Meaning
"His body destroyed there, burnt by the great-souled lord, Kama was rendered bodiless by the wrath of the god of gods."
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya gātram hatam tatra | तस्य गात्रम् हतम् तत्र | his body was there destroyed | Nominative singular |
| nirdagdhasya mahā-ātmanā | निर्दग्धस्य महा-आत्मना | he burnt up by that great-souled one | Genitive singular / Instrumental |
| aśarīraḥ kṛtaḥ kāmaḥ | अशरीरः कृतः कामः | Kama was made bodiless | Nominative singular |
| krodhāt deva-īśvareṇa hi | क्रोधात् देव-ईश्वरेण हि | indeed, out of wrath, by the lord of gods | Ablative singular / Instrumental |
Reference: 1.23.13 · Bāla Kāṇḍa