Shloka 23.18Unverified draft
तेषां संवदतां तत्र तपोदीर्घेण चक्षुषा। विज्ञाय परमप्रीता मुनयो हर्षमागमन्।।1.23.18।।
Meaning
As they conversed there, the sages, perceiving them with the far-seeing eye of their austerity, were greatly delighted and rejoiced.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| teṣām saṃvadatām tatra | तेषाम् संवदताम् तत्र | while they were thus conversing there | Genitive plural participle |
| tapaḥ-dīrgheṇa cakṣuṣā | तपः-दीर्घेण चक्षुषा | with the far-seeing eye gained through austerity | Instrumental singular |
| vijñāya parama-prītā munayaḥ | विज्ञाय परम-प्रीता मुनयः | the sages, perceiving, greatly pleased | Gerund / Nominative plural |
| harṣam āgaman | हर्षम् आगमन् | felt joy | Verb (aorist) |
Reference: 1.23.18 · Bāla Kāṇḍa