Shloka 23.7Unverified draft
तं दृष्ट्वा परमप्रीतौ राघवौ पुण्यमाश्रमम्। ऊचतुस्तं महात्मानं विश्वामित्रमिदं वच:।।1.23.7।।
Meaning
Beholding that sacred hermitage with great delight, the two Raghavas spoke these words to the great-souled Vishvamitra.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tam dṛṣṭvā parama-prītau | तम् दृष्ट्वा परम-प्रीतौ | having seen that, greatly pleased | Gerund / Nominative dual |
| rāghavau puṇyam āśramam | राघवौ पुण्यम् आश्रमम् | the two descendants of Raghu, the sacred hermitage | Nominative dual / Accusative singular |
| ūcatuḥ tam mahā-ātmānam | ऊचतुः तम् महा-आत्मानम् | said to that great-souled one | Verb (perfect, dual) |
| viśvāmitram idam vacaḥ | विश्वामित्रम् इदम् वचः | to Vishvamitra, this speech | Accusative singular |
Reference: 1.23.7 · Bāla Kāṇḍa