Shloka 71.14Unverified draft
माम् तु ज्येष्ठम् पिता राज्ये सो अभिषिच्य नराधिप। कुशध्वजम् समावेश्य भारम् मयि वनम् गत:
Meaning
Our father, that king, anointed me, the elder, in the kingdom, and entrusting the care of Kushadhvaja to me, departed to the forest.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mām tu jyeṣṭham pitā rājye | माम् तु ज्येष्ठम् पिता राज्ये | but my father, [consecrated] me, the elder, in the kingdom | Accusative / Adverbial / Accusative / Nominative / Locative |
| saḥ abhiṣicya nara-adhipa | सः अभिषिच्य नर-अधिप | he, having consecrated, O lord of men | Nominative / Gerund / Vocative |
| kuśadhvajam samāveśya | कुशध्वजम् समावेश्य | and having settled Kushadhvaja | Accusative / Gerund |
| bhāram mayi vanam gataḥ | भारम् मयि वनम् गतः | and placed the burden upon me, went to the forest | Accusative / Locative / Accusative / Nominative |
Reference: 1.71.14 · Bāla Kāṇḍa