Shloka 74.1Unverified draft
अथ रात्र्यां व्यतीतायां विश्वामित्रो महामुनिः। आपृष्ट्वा तौ च राजानौ जगामोत्तरपर्वतम् । आशीर्भि: पूरयित्वा च कुमारांश्च सराघवान्।
Meaning
After the wedding night, Viswamitra blessed the princes and departed towards the Himalayas.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atha rātryām vyatītāyām | अथ रात्र्याम् व्यतीतायाम् | then, when the night had passed | Adverbial / Locative absolute |
| vishvāmitraḥ mahā-muniḥ | विस्ह्वामित्रः महा-मुनिः | Vishvamitra, the great sage | Nominative (x2) |
| āpṛṣṭvā tau ca rājānau | आपृष्ट्वा तौ च राजानौ | having taken leave of those two kings | Gerund / Accusative dual / Adverbial / Accusative dual |
| jagāma uttara-parvatam | जगाम उत्तर-पर्वतम् | went to the northern mountain | Verb (perfect) / Accusative |
| āśīrbhiḥ pūrayitvā ca | आशीर्भिः पूरयित्वा च | and having filled with blessings | Instrumental plural / Gerund / Adverbial |
| kumārān ca sa-rāghavān | कुमारान् च स-राघवान् | the princes, together with the Raghavas | Accusative plural / Adverbial / Accusative plural |
Reference: 1.74.1 · Bāla Kāṇḍa