रामायणम्
Shloka 74.4-5Unverified draft

गवां शतसहस्राणि बहूनि मिथिलेश्वर:। कम्बलानां च मुख्यानां क्षौमकोट्यंबराणि च||1.74.4|| हस्त्यश्वरथपादातं दिव्यरूपं स्वलङ्कृतम् । ददौ कन्यापिता तासां दासीदासमनुत्तमम्

Meaning

Janaka gave hundred thousand cows, excellent woollen carpets, silk garments, elephants, horses, chariots, soldiers and servants.

Word-by-word (pada-artha)

Shloka 1.74.4

WordDevanagariMeaningGrammatical role
gavām śata-sahasrāṇi bahūniगवाम् शत-सहस्राणि बहूनिmany hundreds of thousands of cowsGenitive plural / Accusative plural / Accusative plural
mithila-īśvaraḥमिथिल-ईश्वरःthe lord of MithilaNominative
kambalānām ca mukhyānāmकम्बलानाम् च मुख्यानाम्and of the finest blanketsGenitive plural / Adverbial / Genitive plural
kṣauma-koṭi-ambarāṇi caक्षौम-कोटि-अम्बराणि चand crores of linen garmentsAccusative plural / Adverbial

Shloka 1.74.5

WordDevanagariMeaningGrammatical role
hasti-aśva-ratha-pādātamहस्ति-अश्व-रथ-पादातम्elephants, horses, chariots, and foot-soldiersAccusative
divya-rūpam su-alaṅkṛtamदिव्य-रूपम् सु-अलङ्कृतम्of divine form, well-adornedAccusative (x2)
dadau kanyā-pitā tāsāmददौ कन्या-पिता तासाम्the father of the daughters gave themVerb (perfect) / Nominative / Genitive plural
dāsī-dāsam anuttamamदासी-दासम् अनुत्तमम्an unsurpassed [retinue of] maidservants and menservantsAccusative / Accusative

Reference: 1.74.4-5 · Bāla Kāṇḍa