Shloka 74.25Unverified draft
प्रतिगृह्य तु तां पूजामृषिदत्तां प्रतापवान्। रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्योऽभ्यभाषत।
Meaning
The mighty Rama, son of Jamadagni, accepting that honor offered by the sages, then addressed Rama, the son of Dasaratha.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pratigṛhya tu tām pūjām | प्रतिगृह्य तु ताम् पूजाम् | but having accepted that honor | Gerund / Adverbial / Accusative / Accusative |
| ṛṣi-dattām pratāpa-vān | ऋषि-दत्ताम् प्रताप-वान् | given by the sages, the majestic one | Accusative / Nominative |
| rāmam dāśarathim rāmaḥ | रामम् दाशरथिम् रामः | to Rama, the son of Dasharatha, Rama | Accusative / Accusative / Nominative |
| jāmadagnyaḥ abhyabhāṣata | जामदग्न्यः अभ्यभाषत | the son of Jamadagni spoke | Nominative / Verb (imperfect, middle) |
Reference: 1.74.25 · Bāla Kāṇḍa