Shloka 74.9Unverified draft
गच्छन्तं तं नरव्याघ्रं सर्षिसङ्घं सराघवम्। घोरा: स्म पक्षिणो वाचो व्याहरन्ति ततस्तत:।
Meaning
As the tiger among men journeyed on with the sages and his sons, birds here and there uttered harsh, foreboding cries.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gacchantam tam nara-vyāghram | गच्छन्तम् तम् नर-व्याघ्रम् | that tiger among men, as he was going | Accusative / Accusative / Accusative |
| sa-ṛṣi-saṅgham sa-rāghavam | स-ऋषि-सङ्घम् स-राघवम् | together with the hosts of sages, together with the Raghavas | Accusative (x2) |
| ghorāḥ sma pakṣiṇaḥ vācaḥ | घोराः स्म पक्षिणः वाचः | terrible cries [of] birds | Nominative plural / Adverbial / Nominative plural / Accusative plural |
| vyāharanti tataḥ tataḥ | व्याहरन्ति ततः ततः | were uttering here and there | Verb (present) / Adverbial / Adverbial |
Reference: 1.74.9 · Bāla Kāṇḍa