Shloka 74.13Unverified draft
उपस्थितं भयं घोरं दिव्यं पक्षिमुखाच्च्युतम्। मृगा: प्रशमयन्त्येते सन्तापस्त्यज्यतामयम्।
Meaning
'A dreadful, otherworldly danger is foretold by the cries of the birds, but the deer's movement promises its resolution — set your grief aside.'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| upasthitam bhayam ghoram | उपस्थितम् भयम् घोरम् | a terrible fear has arisen | Nominative / Nominative / Nominative |
| divyam pakṣi-mukhāt cyutam | दिव्यम् पक्षि-मुखात् च्युतम् | divine, uttered from the mouths of birds | Nominative / Ablative / Nominative |
| mṛgāḥ praśamayanti ete | मृगाः प्रशमयन्ति एते | these deer are pacifying [it] | Nominative plural / Verb (present) / Nominative plural |
| santāpaḥ tyajyatām ayam | सन्तापः त्यज्यताम् अयम् | let this distress be abandoned | Nominative / Verb (passive imperative) / Nominative |
Reference: 1.74.13 · Bāla Kāṇḍa