Shloka 9.13Unverified draft
आनाय्य च महीपाल ऋश्यशृङ्गं सुसत्कृतम्। प्रयच्छ कन्यां शान्तां वै विधिना सुसमाहित: ।।1.9.12।।
Meaning
"O monarch, having brought Rishyasringa here and honoring him greatly, offer him your daughter Shanta in marriage, according to due rite."
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ānāyya | आनाय्य | having brought | Gerund (having done) |
| ca | च | and | Indeclinable/particle |
| mahī-pāla | मही-पाल | O protector of the earth | Vocative singular |
| ṛṣyaśṛṅgam | ऋष्यशृङ्गम् | Rishyashringa | Accusative singular |
| su-satkṛtam | सु-सत्कृतम् | well-honored | Accusative singular |
| prayaccha | प्रयच्छ | give | Verb (imperative) |
| kanyām śāntām | कन्याम् शान्ताम् | the daughter Shanta | Accusative singular |
| vai | वै | indeed | Indeclinable/particle |
| vidhinā | विधिना | according to rite | Instrumental singular |
| su-samāhitaḥ | सु-समाहितः | with careful attention | Nominative singular |
Reference: 1.9.13 · Bāla Kāṇḍa