रामायणम्
Shloka 9.15Unverified draft

ततो राजा विनिश्चित्य सह मन्त्रिभिरात्मवान्। पुरोहितममात्यांश्च तत: प्रेष्यति सत्कृतान्।।1.9.14।।

Meaning

Then the wise king, having decided in consultation with his ministers, would send his priest and counsellors, duly honored, on this mission.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥततःthenIndeclinable/particle
rājāराजाthe kingNominative singular
viniścityaविनिश्चित्यhaving deliberated, resolvedGerund (having done)
saha mantribhiḥसह मन्त्रिभिःtogether with the ministersInstrumental plural
ātmavānआत्मवान्the self-possessed oneNominative singular
purohitamपुरोहितम्the family priestAccusative singular
amātyān caअमात्यान् चand the ministersAccusative plural
tataḥ preṣyatiततः प्रेष्यतिshall then send forthVerb (future)
sat-kṛtānसत्-कृतान्duly honoredAccusative plural

Reference: 1.9.15 · Bāla Kāṇḍa