Shloka 9.8Unverified draft
तस्य व्यतिक्रमात्तु राज्ञो भविष्यति सुदारुणा । अनावृष्टि: सुघोरा वै सर्वलोक भयावहा ।।1.9.8।।
Meaning
Owing to that king's own violation of righteousness, a drought would befall his kingdom.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya | तस्य | of him [the king] | Genitive singular |
| vyatikramāt | व्यतिक्रमात् | on account of a transgression | Ablative singular |
| tu | तु | but | Indeclinable/particle |
| rājñaḥ | राज्ञः | of the king | Genitive singular |
| bhaviṣyati | भविष्यति | there shall be | Verb (future) |
| su-dāruṇā | सु-दारुणा | very dreadful | Nominative singular (fem.) |
| anāvṛṣṭiḥ | अनावृष्टिः | drought | Nominative singular |
| su-ghorā | सु-घोरा | extremely terrible | Nominative singular (fem.) |
| vai | वै | indeed | Indeclinable/particle |
| sarva-loka-bhaya-āvahā | सर्व-लोक-भय-आवहा | bringing fear to all the world | Nominative singular (fem.) |
Reference: 1.9.8 · Bāla Kāṇḍa