Shloka 9.7Unverified draft
एतस्मिन्नेव काले तु रोमपाद: प्रतापवान्। अङ्गेषु प्रथितो राजा भविष्यति महाबल:।। 1.9.7।।
Meaning
At that same time, a mighty and celebrated king named Romapada would be ruling the land of Anga.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| etasmin eva kāle | एतस्मिन् एव काले | at this very time | Locative singular |
| tu | तु | but | Indeclinable/particle |
| romapādaḥ | रोमपादः | Romapada (proper name) | Nominative singular |
| pratāpavān | प्रतापवान् | of great might | Nominative singular |
| aṅgeṣu | अङ्गेषु | in the Anga country | Locative plural |
| prathitaḥ | प्रथितः | renowned | Nominative singular |
| rājā | राजा | king | Nominative singular |
| bhaviṣyati | भविष्यति | shall be | Verb (future) |
| mahā-balaḥ | महा-बलः | greatly powerful | Nominative singular |
Reference: 1.9.7 · Bāla Kāṇḍa