Shloka 11.21Unverified draft
तथेति राजा संश्रुत्य गमनं तस्य धीमत:। उवाच वचनं विप्रं गच्छ त्वं सह भार्यया।।1.11.20।।
Meaning
The king agreed, saying "So be it," consented to the wise sage's departure, and told the brahmin: "Go with your wife."
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tathā iti | तथा इति | 'so be it' | Indeclinable/particle |
| rājā saṃśrutya | राजा संश्रुत्य | the king, having agreed | Gerund (having done) |
| gamanam tasya dhīmataḥ | गमनम् तस्य धीमतः | the departure of that wise one | Accusative singular |
| uvāca vacanam vipram | उवाच वचनम् विप्रम् | said this word to the Brahmin | Verb (perfect) |
| gaccha tvam | गच्छ त्वम् | go, you | Verb (imperative) |
| saha bhāryayā | सह भार्यया | together with your wife | Instrumental singular |
Reference: 1.11.21 · Bāla Kāṇḍa